“Ane,” he said, as if saying her name spelled out old maps.