N — Nuance: the small gestures, off‑beat lines, and background actions that reward repeat watches. Preserve subtitles’ timing and accuracy—bad timing destroys nuance.