Jatt & Juliet 3 continues the cheeky rom-com franchise with the same playful DNA that made the originals crowd-pleasers, but it mixes predictable beats with a few surprising touches that keep it watchable.