In a world that often tries to smooth out edges, Vixen Mia Melano’s “Wild Side New” reminds us that the most compelling stories are written in the shadows, where the wild side thrives.